ndelt es sich

gut, schlecht, entschlóssen, tápfer, schnell hándeln — де́йствовать [поступа́ть] хорошо́, пло́хо, реши́тельно, сме́ло, бы́стро

óffen, éhrlich hándeln — де́йствовать [поступа́ть] откры́то, че́стно

er hándelte sélbständig — он де́йствовал самостоя́тельно

es ist Zeit zu hándeln — пора́ де́йствовать

es hándelt sich um (A) — речь идёт о...

in díesem Buch hándelt es sich um den Gróßen Váterländischen Krieg — в э́той кни́ге речь идёт о Вели́кой Оте́чественной войне́

worúm hándelt es sich? — о чём идёт речь?

um wen hándelt es sich? — о ком идёт речь?

es hándelte sich um dich / um déine Zúkunft / um éine wíchtige Sáche / um díesen Áuftrag — речь шла о тебе́ / о твоём бу́дущем / о ва́жном де́ле / об э́том поруче́нии [зада́нии]

darúm hándelt es sich jetzt nicht — сейча́с не в э́том де́ло

überlégen hándeln — действовать осмотрительно

verántwortungslos hándeln — поступать безответственно

gégen ein Gesétz hándeln — поступать противозаконно

als Freund an j-m hándeln — поступать как друг по отношению к кому-л

wie ein Éhrenmann hándeln — поступать честно [порядочно]

Wir müssen hándeln, ehe es zu spät ist. — Мы должны действовать, пока не поздно.

mit j-m hándeln — торговать, вести торговлю с кем-л

mit j-m um den Preis hándeln — договариваться с кем-л о цене

Er lässt mit sich hándeln. — С ним можно договориться.

Der Film hándelt von Indiánern. — В фильме рассказывается об индейцах.

N. wird als néúer Miníster gehándelt — Н. считают новым министром

Worúm hándelt es sich? — О чём идёт речь? / В чём дело?

Sie hat das néúe Betríébssystem sehr gut gehándelt. — Она хорошо справилась с новой операционной системой.

überlé gen há ndeln — де́йствовать осмотри́тельно

gé gen ein Gesé tz há ndeln — поступа́ть противозако́нно

wie ein Brú der an j-m há ndeln — относи́ться к кому́-л. по-бра́тски

wie ein É hrenmann há ndeln — поступа́ть че́стно [поря́дочно]

mit j-m há ndeln — торгова́ть, вести́ торго́влю с кем-л.

mit j-m um den Preis há ndeln — догова́риваться [торгова́ться] с кем-л. о цене́

hier wird nicht gehá ndelt — здесь не торгу́ются, здесь це́ны без запро́са

er läßt mit sich há ndeln — он сгово́рчив, с ним мо́жно договори́ться

der Film há ndelt von Indiá nern — в фи́льме расска́зывается [речь идё́т] об инде́йцах

es há ndelt sich um (A) … — де́ло [речь] идё́т о …

worúm há ndelt es sich? — о чём идё́т речь?; в чём де́ло?

es há ndelt sich um mé ine Á rbeit — речь идё́т о мое́й рабо́те, вопро́с стои́т о мое́й рабо́те

worúm bíttet er dich? — о чём он тебя́ про́сит?

ich frágte sie, worúm er sie bíttet — я спроси́л её, о чём он её про́сит

worúm hándelt es sich? — о чём идёт речь?, в чём де́ло?

worúm sorgt er sich? — о чём он беспоко́ится?

híérúm hándelt es sich nicht. — Об этом речи не идёт.

Ich wérde mich híérúm kümmern. — Я позабочусь об этом.

worúm hándelt es sich (denn)? — В чём (же) дело? / О чём идёт речь?

Da gibt es noch éíne Kléínigkeit, worúm ich dich sehr bítten möchte — Есть ещё одна мелочь, о которой я очень хотел бы тебя попросить.

worúm há ndelt es sich? — в чём де́ло?; о чём идё́т речь?

Das hast du doch álles geschwíndelt. — Ты же всё это наврал.

Zigarétten durch den Zoll schwíndeln — провезти сигареты незаконным путём через таможню

sich óhne Éíntrittskarte ins Theáter schwíndeln — без билета пройти в театр

mir [mich] schwí ndelt — у меня́ кру́жится голова́

das hat er á lles geschwí ndelt — он всё э́то навра́л

etw. durch den Zoll schwí ndeln — провезти́ что-л. обма́нным [незако́нным] путё́м че́рез тамо́жню

sich durch das Lé ben schwí ndeln — прожи́ть жизнь на обма́не

Sie stéllte den Wéíhnachtsbaum und báúte darúm die Geschénke auf. — Она поставила новогоднюю ёлку и разложила вокруг неё подарки.

ich würde viel darúm gében, wenn… — я многое дал бы за то, чтобы…

Wollt ihr sich darúm stréíten? — Неужели вы станете ссориться из-за этого?

Ich bítte dich darúm. — Я прошу тебя об этом.

darúm ist mir nicht bánge. — Этого я не боюсь [не опасаюсь].

es geht [hándelt sich] darúm, dass… — речь идёт о том, что…

darúm geht es mir nicht. — Для меня это не (так) важно.

Ich war krank, darúm bin ich nicht gekómmen. — Я болел, поэтому не пришёл.

Warúm tust du das? darúm! разг — Почему ты это сделал? Потому!

auf und ab wándeln — бродить туда-сюда

Sie wándelten im Park. — Они прогуливались по парку.

Séíne Ánsichten háben sich im Láúfe der Zeit gewándelt. — Его взгляды со временем изменились.

drum und dran — вокру́г да о́коло

álles, was drum und dran ist [ hängt] — всё, что с э́тим свя́зано

drum herú m ré den — говори́ть обиняка́ми

darúm herú mkommen^* (s) — обойти́сь без того́, что́бы …; избежа́ть

warú m hast du das gemá cht? — dá rum разг. — почему́ ты э́то сде́лал? — а тебе́ како́е де́ло?

ich wǘ rde viel darúm gében, wenn … — я мно́гое дал бы за то, что́бы …

wollt ihr sich darúm stré iten? — неуже́ли вы ста́нете ссо́риться из-за э́того?

es geht [hándelt sich] darúm, daß … — речь идё́т о том, что …

darúm geht es mir nicht — для меня́ э́то не (так) ва́жно

es ist mir sehr darúm zu tun — для меня́ э́то о́чень ва́жно

ich bí tte dich dá rum — я прошу́ тебя́ об э́том

er weiß dá rum — он зна́ет об э́том

darúm ist mir nicht bá nge — э́того я не бою́сь [не опаса́юсь]

ich war krank, darúm bin ich nicht gekó mmen — я боле́л, поэ́тому не пришё́л

séine Fréunde, séine Kollégen írgendwie behándeln — обходи́ться как-либо со свои́ми друзья́ми, сослужи́вцами

ich lásse mich nicht so behándeln! — я не позво́лю так со мной обраща́ться!

éinen Kránken behándeln — лечи́ть больно́го

éine Kránkheit behándeln — лечи́ть боле́знь

ríchtig behándeln — лечи́ть пра́вильно

mich behándelt díeser Arzt — меня́ ле́чит э́тот врач

sich behándeln lássen — лечи́ться

ich lásse mich bei díesem Arzt behándeln — я лечу́сь у э́того врача́

er bíttet mich darúm — он про́сит меня́ об э́том

es hándelt sich darúm, dass... — де́ло [речь] идёт о том, что...

er war krank, darúm kam er nicht — он был бо́лен, поэ́тому (он) не пришёл

er ist darúm gekómmen — он поэ́тому [из-за э́того] пришёл

ach, darúm ist er schléchter Stímmung! — ах, поэ́тому он в плохо́м настрое́нии!

warúm hast du das getán? - darúm! — почему́ ты сде́лал э́то? - Потому́!

sehr schön — о́чень краси́во

sehr tráurig — о́чень печа́льно

sehr fréundlich — о́чень дружелю́бно

sehr arm — о́чень бе́дно

sehr krank — о́чень больна́

sie war sehr jung — она́ была́ о́чень молода́

er bestánd die Prüfung sehr gut — он сдал экза́мен о́чень хорошо́

du gehst sehr lángsam / sehr schnell — ты о́чень ме́дленно / о́чень бы́стро идёшь

sehr schön! — прекра́сно!

sehr gut! — о́чень хорошо́!

er weiß sehr gut, worúm es sich hándelt — он о́чень хорошо́ зна́ет, о чём идёт речь

das ist sehr nett von Íhnen — э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́

ich fréue mich sehr, dass... — я о́чень рад, что...

bítte sehr! — пожа́луйста!

darf man hier ráuchen? - Bítte sehr! — здесь мо́жно кури́ть? - Пожа́луйста!

dánke sehr! — большо́е спаси́бо!

darf ich Íhnen in den Mántel hélfen? - Dánke sehr! — разреши́те помо́чь вам наде́ть пальто́? - Большо́е спаси́бо!

Es hándelt sich bei dem Verfássungszusatz um eine Kánnbestimmung. — Данное дополнение к Конституции представляет собой диспозитивную норму.

Es hándelt sich bei dem Verfássungszusatz um eine Kánnbestimmung. — Данное дополнение к Конституции представляет собой диспозитивную норму.

ich fǘ hle mich wie verwá ndelt — я чу́вствую себя́ преображё́нным

é inen É lfmeter verwá ndeln — реализова́ть одиннадцатиметро́вый (штрафно́й уда́р); заби́ть гол с одиннадцатиметро́вого (штрафно́го уда́ра) ( футбол)